signifiant

Le signifiant n'est pas identique au signifié.

The signifier is not identical to the signified.

« Le gibier est levé » est l'expression laconique de Holmes, signifiant qu'il faut entrer en action.

"The game's afoot" is Holmes's laconic call to action.