appliquer

Il est l'heure d'appliquer les dernières touches.

It's time to apply the final touches.

Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.

You can't apply this rule to every case.

Nous comptons faire appliquer ce nouveau règlement dès demain.

We're expecting to have this new rule applied from tomorrow.

Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?

Can't you apply the rules a little more elastically?

Il n'a pas pu appliquer son plan.

He could not carry out his plan.

D'autres frais peuvent s'appliquer.

Other fees may apply.

D'autres restrictions peuvent s'appliquer.

Other restrictions may apply.

Peut-on appliquer cette règle dans ce cas ?

Can we apply this rule in this case?

Les lois étaient très difficiles à appliquer.

The laws were very difficult to enforce.

Ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?

Can't you discount it a little?

Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.

We need to adopt harsh measures to tackle the economic crisis.

Des règles différentes peuvent s'appliquer aux non-ressortissants.

Different rules may apply to non-citizens.