détourner

Peux-tu détourner le regard, je te prie ?

Can you please look the other way?

Je ne peux pas continuer à détourner le regard.

I can't keep looking the other way.

Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.

Don't let them divert you from your purposes.

J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.

I tried to divert their attention without success.

Un mur, conçu pour détourner le bruit des maisons avoisinantes, a été érigé en bordure de l'autoroute.

A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.

Le chat avait l’œil rivé sur l’oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.

The cat had her eyes fixed on the bird and nothing could distract her from that.

Quand elle l’a vu, elle s’est immédiatement détournée.

She turned away as soon as she saw him/her.

À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille.

Our flight has been redirected to Marseille due to the weather.

L’avion a été détourné par quatre pirates de l’air.

The plane was hijacked by four skyjackers.

Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.

Yesterday there was a young missionary at my door, but I wasn't able to dissuade him from his faith.

Ils ont été condamnés pour avoir détourné deux millions d’euros.

They were charged for having embezzled two million euros.

Face à cet humiliant spectacle, il a préféré détourner le regard.

Seeing this humiliating sight, he chose to look in the other direction.