ouvrir

La porte ouvre sur la rue.

The door opens onto the street.

Cette porte s’ouvre sur le jardin.

This door opens onto the garden.

Va ouvrir la porte.

Go and open the door.

Je viens de l'ouvrir.

I just opened it.

Je vais ouvrir le vin.

I'm going to open the wine.

Essaie d'ouvrir l'œil.

Try to keep your eyes open.

Allez, arrête tes bêtises et va ouvrir à Patrick ; il doit avoir froid dehors.

Stop being silly and open the door for Patrick; he must be cold outside.

Veuillez ouvrir la porte.

Please open the door.

Le gardien de but a plongé pour rattraper le ballon, s’est cogné contre le poteau et s’est ouvert l’arcade sourcilière.

The goalkeeper dived to catch the ball, banged himself on the goalpost and cut his eyebrow open.

La séquence s’ouvre sur une scène de nuit.

The sequence opens with a night scene.

Sa fille s’est ouverte à la musique sur le piano familial.

The girl got a feel for music playing her family's piano.

À peine arrivé, il a ouvert les hostilités.

He initiated hostilities almost as soon as he arrived.