apercevoir

Elle s’aperçoit que l’aube se lève.

She realizes that dawn is breaking.

Tom vient d'apercevoir Mary.

Tom has just spotted Mary.

Quelqu'un va s'en apercevoir.

Someone is going to notice.

Je commence à apercevoir un motif.

I'm beginning to see a pattern.

Tu peux apercevoir notre maison du train.

You may catch sight of our house from the train.

Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.

He was the only one who didn't realize it.

Rien qu’apercevoir un serpent la rend malade.

The mere sight of a snake makes her sick.

Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.

Tom pretended he didn't see Mary.

On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.

Koalas can only be seen in Australia.

Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.

Egoism - complaining about the egoism of others and not realizing one's own.

Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.

I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.

Dès qu’ils aperçoivent un caret ou une tortue franche, ils tachent de les avoir à portée et dans le moment favorable ils lancent avec une adresse étonnante un des harpons en visant sur la tête ou la queue pour ne pas dommager les plaques latérales; qui dans les carets font la valeur de l’animal.

As soon as they spot a loggerhead turtle or a green sea turtle, they try to get it within range, and when the time is right they launch with astonishing dexterity one of the harpoons, aiming for the head or the tail so as not to damage the side plates, which in turtles the value of the animal is found.