arbitraire

Le C++0x permet des patrons de fonctions prenant un nombre arbitraire d'arguments.

C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.

Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.

My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.

Même à l’heure où elle se manifestait par cette grâce, la conduite de mon père à mon égard gardait ce quelque chose d’arbitraire et d’immérité qui la caractérisait et qui tenait à ce que généralement elle résultait plutôt de convenances fortuites que d’un plan prémédité.

Even at the moment when it manifested itself in this crowning mercy, my father's conduct towards me was still somewhat arbitrary, and regardless of my deserts, as was characteristic of him and due to the fact that his actions were generally dictated by chance expediencies rather than based on any formal plan.