arborer

Je claquai la portière, grimpai les marches du perron et entrai dans la maison sans parvenir à arborer mon sourire habituel.

I slammed the door, climbed the front steps, and entered the house without managing to wear my usual smile.

[…]comme enrobé dans les atours de Mme Molé (ou d’une autre), bannière d’une cause gynophile qui n’était pas la sienne mais qu’il aimait bien que sans droit, à arborer ainsi, soit qu’il la trouvât protectrice ou esthétique[…]

[…] when he appeared to be robed in the finery of Mme. Molé or some other woman, the banner of a gynaecophil cause which was not his own but which he loved, albeit without having the right to flaunt it thus, whether because he found it useful as a protection or aesthetically charming […]