chétif

Tom est un gamin chétif.

Tom is a scrawny kid.

Il était le plus chétif de la portée.

He was the runt of the litter.

Il était trop chétif pour jouer à l'extérieur.

He was too frail to play games outdoors.

Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.

Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.

Il est trop chétif pour être soldat.

He is too puny to be a soldier.

C'était un enfant chétif et délicat.

He was a weak and delicate child.

En deux petites années, il est passé d'enfant chétif à grand jeune homme.

Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.

Repéré en 1946 par Edith Piaf en personne, le chanteur peine à s’imposer. Son physique chétif, sa voix si particulière, son style ne séduisent pas.

Spotted in 1946 by Edith Piaf herself, the singer struggled to establish himself. His puny physique, his unique voice, his style, do not seduce.