chandelle

Dîner aux chandelles

Candlelight dinner, candlelit dinner

J'allumai la chandelle.

I lit the candle.

La chandelle s'est consumée.

The candle burned out.

Dînes-tu à la chandelle avec ta femme ?

Are you having a candlelit dinner with your wife?

Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.

Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

The juice isn't worth the squeeze.

J'espère que ça en valait la chandelle.

I hope it was worth it.

Tu me dois une fière chandelle.

You owe me big time.

Je te dois une fière chandelle.

I owe you big time.

Lire plus loin ne vaut pas la chandelle.

It's not worth reading any further.

Une unique chandelle éclairait toute la pièce.

A single taper lit the entire room.

Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.