chenapan

Petit chenapan !

You little rascal!

C'est un chenapan.

He's a trickster.

Eh bien, c'est vraiment un chenapan.

Well, he's a right scallywag.

Tom était chenapan dans sa jeunesse.

Tom was a rascal in his youth.

Pourtant la chose en soi était grave ; ce n’est pas tout que de dire : vos filles sont des dévergondées et vos garçons des chenapans ; mais... il n’y aurait pas que des vieillards et des adultes à l’église, il y aurait aussi des enfants.

Yet the matter in itself was serious: it would not be enough to say, "Your daughters are hussies and your sons are rascals", but... there would not only be adults and old people in the church; there would also be children.