consciemment

Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.