décrocher

Décrocher un boulot

Get one's hands on a job.

Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?

Oh, would you catch the phone for me, please?

Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.

When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.

Il a décroché de l’école à l’âge de douze ans.

He dropped out of school at twelve.

Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.

You finally succeeded in getting a job.

J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.

Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.

J’ai décroché du parti après le chaos de la dernière élection.

I left the (political) party after the chaos of the last election.

Grâce à sa recommandation, j'ai pu décrocher un poste d'enseignant dans une université de Tokyo.

Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.