détour

Dis-le sans détour.

Don't say it in a roundabout way.

La ville de Paris vaut le détour.

The city of Paris is worth a detour.

On a été obligé de faire un détour.

We were obliged to make a detour.

J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.

I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.

I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

Il nous faut faire un léger détour.

We need to make a slight detour.

J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.

I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, into the bookstore.

Les explorateurs étaient en quête de raccourcis spatio-temporels pour pouvoir vadrouiller à travers l'univers, au détour de hasards fort heureux.

Explorers looked for shortcuts in space-time to meander serendipitously through the universe.