demi

Il est cinq heures et demie.

It is half past five.

Un tiers est inférieur à un demi.

A third is less than a half.

Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !

There's nothing worse than doing things by halves!!

Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.

I can only think of my wife as an half-paralysed animal.

Il avait recours à son demi de vin pour se consoler, le buvait en quelques minutes et s'endormait sur ses bras, les cheveux tombant sur la table.

He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.

Marie tentait de décrypter, tout analphabète qu'elle était, les hiéroglyphes à demi effacés inscrits sur ce panneau.

Mary, illiterate as she was, was trying to decipher the half-erased hieroglyphics on that sign.