familial

Allocation familiale

Child benefit, family allowance

C'est un secret familial.

It's a family secret.

Il quittera bientôt le toit familial.

He leaves the parental roof soon.

Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.

Children need not know every detail of the family budget.

Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.

When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.

Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.

Since it's my day off today, I'm going to treat myself to a family-sized tub of walnut ice cream.

La police préfectorale essaie d'établir quel conflit est survenu entre le père et la fille à la suite du dîner familial.

The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.

La plupart des abus sur enfants se produisent au sein du noyau familial.

Most child abuse happens within the nuclear family.