figurer

Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.

I can't figure out why he said so.

Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.

I can't see what you mean.

Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.

I can't figure out why he didn't tell the truth.

Rien de plus simple à se figurer que la chambre à coucher de l’évêque.

Nothing could be simpler than picturing the bishop's bed-chamber.

Je n'arrive simplement pas à me le figurer.

I just can't figure it out.

Peux-tu te figurer comment serait la vie sans télévision ?

Can you imagine what life would be like without television?

Je ne peux alors pas me figurer que vous ne l'ayez pas rencontré.

I cannot believe you did not see him then.

Le calendrier faisait figurer des photos de bimbos vêtues de bikinis, étalées sur des voitures de sport.

The calendar featured photos of bikini-clad vixens draped over sports cars.

Le magazine faisait figurer des mannequins légèrement vêtues en couverture.

The magazine featured scantily clad models on the cover.

L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.

Love which is not unhappy is unworthy of figuring in the annals of literature.