fixation

Il faisait une fixation sur elle.

He was hung up on her.

J'ai tourné la page. Je ne fais pas de fixation sur lui.

I moved on. I'm not hung up on him.

Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.

A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.