laconique

Il était toujours laconique au téléphone.

He was always terse on the telephone.

Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.

His observation is sharp, but he says very little.

« Le gibier est levé » est l'expression laconique de Holmes, signifiant qu'il faut entrer en action.

"The game's afoot" is Holmes's laconic call to action.