mépris

Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.

He saved his friend at the risk of his own life.

Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.

He jumped into the river in defiance of the icy water.

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

Je suis offensé par ton mépris flagrant pour mes sentiments.

I am offended by your blatant disregard for my feelings.

Il parle toujours du gouvernement avec mépris.

He always speaks of the government with contempt.

Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.

Don't look down on him just because he's poor.

Cela frise le mépris.

It verges on scorn.

Il y avait une note de mépris dans sa voix.

There was a scornful note in his voice.

La familiarité engendre le mépris.

Familiarity breeds contempt.

La familiarité nourrit le mépris et les enfants.

Familiarity breeds contempt and children.