maladroit

Tom est maladroit.

Tom is awkward.

Je suis maladroit.

I'm all thumbs.

Tom a l'air maladroit.

Tom looks awkward.

Je me sens un peu maladroit.

I feel a little awkward.

Il est maladroit de ses mains.

He is clumsy with his hands.

Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.

I get awkward talking to girls.

« J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'idiot maladroit ! »

"I knocked over a tin of paint." "You clumsy clot!"

Me voici terrien maladroit, je suis un nouveau pilote.

My very educated mother just showed us nine planets.

L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.

The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.