malchance

J'ai eu un peu de malchance.

I've been having some bad luck.

Il attribue sa pauvreté à la malchance.

He attributes his poverty to bad luck.

Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?

Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?

Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.

She lost her way and on top of that it began to rain.

La malchance l'a poursuivi toute sa vie.

Misfortune dogged him all his life.

Elle a attribué son échec à la malchance.

She ascribed her failure to bad luck.

Il attribue souvent ses échecs à la malchance.

He often attributes his failures to bad luck.

Si vous recevez ce courrier, envoyez-le à 10 autres personnes dans un délai de 12 heures, sinon la malchance s'abattra sur vous.

If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.

Elle mit son échec sur le compte de la malchance.

She blamed her failure on bad luck.

La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.