malheur

Quel malheur !

How unfortunate!

Mary porte malheur.

Mary is a jinx.

Ça porte malheur de dire ça.

It's bad luck to say that.

Un miroir brisé porte malheur.

A broken mirror brings bad luck.

Il y a eu beaucoup de malheurs dans ma vie. Ça craint mais j’en ai beaucoup appris.

There have been a lot of misfortunes in my life. It sucks but I've learned a lot from them.

J’étais tellement déçue qu’il ait plu le jour de notre mariage ! C’était vraiment un malheur.

I was so disappointed that it rained on our wedding day! It was truly a sad [moment].

Parle pas de malheur !

Don't paint the devil on the wall.

Il me raconta son malheur.

He told me about his misfortune.

Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.

The misfortune of the ants makes the elephants laugh.

Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.

One man's medicine is another man's poison.

Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.

Some people believe that the number 13 brings bad luck.

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Some people believe that black cats bring bad luck.