manège

Les enfants font un tour de manège.

The children are riding the merry-go-round.

Gabriel a fait Rima monter sur un manège.

Gabriel took Rima on a ride.

Tom, Mary, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.

Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round.

Sur un cheval de manège, tu n'iras pas très loin !

On a carousel horse, you will not go very far!

L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.

The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.

2021, Six Flags La Ronde, "Tous les manèges"

From the highest peaks to gentler adventures, we have a host of rides to enjoy together.

Qui n’a vu un vieux maître de manège cardiaque faire toutes les acrobaties auxquelles on n’aurait pu croire que son coeur résisterait une minute?

We have all seen an old circus performer with a weak heart accomplish acrobatic tricks which no one would believe his heart could stand.

Mais après trois jours, pour que le concierge ne pût se rendre compte de mon manège, je m’en allai beaucoup plus loin, jusqu’à un point quelconque du parcours habituel de la duchesse.

But after the third day, so that the porter should not discover my stratagem, I betook myself much farther afield, to some point upon the Duchess's usual route.

Quelquefois j’en voyais telle ou telle arrêtée sur la plage, sans agrément et que pourtant bien des coïncidences semblaient certifier être la même que j’avais été désespéré de ne pouvoir approcher au moment où elle sortait avec ses amies du manège ou de l’école de gymnastique.

Sometimes I saw some girl resting upon the beach, devoid of charm, and yet apparently identified by various features as one whom I had been in despair at not being able to approach at the moment when she emerged with her friends from the riding school or gymnasium.