marée

La marée monte.

The tide is coming in.

C'est marée basse.

You're out of booze.

La marée monte vite.

The tide is rising fast.

C'est la marée basse.

The tide is on the ebb.

Il n’y a qu’à attendre la marée.

Let’s wait for the tide.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est d’attendre la marée.

All we can do is wait for the tide.

La marée a détruit le château de sable.

The tide destroyed the sand castle.

La marée montante lève tous les bateaux.

A rising tide lifts all boats.

Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.

We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.

À Séoul, Son Kyung-rak se prépare déjà à accueillir une marée de voyageurs venus du continent.

In Seoul, Son Kyung-rak is already bracing himself to welcome a wave of travelers from the continent.

[…]mais, grâce à eux, la «marée ne manqua jamais», et le lagon ou la rivière leur livraient journellement de magnifiques échantillons de la famille des salmonées.

But thanks to them, the "catch was never lacking," and the lagoon or the river daily delivered them magnificent samples of the salmon family.

C’est à Granville que j’ai fait connaissance avec l’Océan, c’est là que pour la première fois j’ai su ce qu’est une marée. […]Lorsque je vis disparaître peu à peu cette belle plage que je venais de parcourir et les vagues se briser en écume contre ces rochers naguère si éloignés d’elles; lorsque ces navires de commerce, ces bateaux pêcheurs, ces canots, quelques instants auparavant couchés sur un lit de fange noirâtre, se redressèrent successivement pour flotter, bientôt en pleine eau, ce spectacle me remua profondément.

It was at Granville where I made the acquaintance of the Ocean. It was there that I knew, for the first time, what a tide was. […] When I saw that beautiful beach I had just passed through disappear little by little, and the waves break into foam against those rocks formerly so distant from them; when those merchant ships, those fishing boats, those dinghies, lying on a bed of blackish mire a few moments before, sat up straight one by one to float, soon in full water, the spectacle touched me deeply.