maternel

Langue maternelle

Native language, mother tongue

C’est son grand-père maternel.

This is his maternal grandfather.

Il a deux tantes du côté maternel.

He has two aunts on his mother's side.

Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.

My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.

Il ne boit pas assez de lait maternel.

He doesn't drink enough breast milk.

Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.

My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.

Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.

It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.

Dans les îles Moluques une femme ayant décédé lors d’un accouchement est enterrée avec des épingles forcés dans les articulations et un œuf sous le menton ou les aisselles. Ceci est dû à la croyance que les morts volent comme les oiseaux et que les œufs raviveront les instincts maternels, faisant que la morte n’abandonnera pas les œufs et restera donc dans son ancien corps.

In the Maluku Islands, a woman having died during childbirth is interred with pins forced into her joints and an egg under her chin or armpits. This is due to the belief that the dead fly like birds and that the eggs will revive her maternal instincts, causing death not to abandon the eggs and thus remain within its former body.