motif

J'ai été viré sans motif.

I was fired without cause.

Ce tapis a un joli motif.

This rug has a nice pattern.

Il n'y avait pas de motif.

There was no motive.

Ne voyez-vous pas le motif ?

Don't you see the pattern?

Quelle était son motif de le faire ?

What was his motive for doing it?

Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.

We have nothing to complain about.

L'adultère était un motif de divorce.

Adultery was a ground for divorce.

Les couleurs du motif sont très ordinaires.

The colors of the pattern are very ordinary.

Il n'y a pas de motif simple qui puisse servir de modèle.

There is no simple pattern that can serve as a template.

Tom a repéré un motif récurrent dans les données.

Tom spotted a pattern in the data.

Déserter de l'armée était motif de peine de mort.

Desertion from the army was grounds for the death penalty.

Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître exerçait sur les chrétiens. Chaque jour il en faisait pendre quelqu’un ; on empalait celui-là, on coupait les oreilles à celui-ci, et cela pour si peu de chose, ou plutôt tellement sans motif, que les Turcs eux-mêmes reconnaissaient qu’il ne faisait le mal que pour le faire, et parce que son humeur naturelle le portait à être le meurtrier de tout le genre humain.

Even though hunger and destitution tormented us sometime, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercised on the Christians. Every day, he made someone hang; they impaled that one, they cut off this one's ears, and this for so little stuff, or rather so much without motive, that the Turks themselves recognized that he only did harm for the sake of it, and because his natural temperament brought him to be the murderer of the whole human race.