naturel

Elle est d'un naturel calme.

She's a quiet person.

Elle est d'un naturel timide.

She shows a shy disposition.

Chassez le naturel, il revient au galop.

The leopard does not change its spots.

Elle est d'un naturel joyeux.

She has a cheerful personality.

Il était d'un naturel très colérique.

He was naturally very angry.

Cette traduction manque un peu de naturel.

This translation sounds a little stilted.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.

Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.

Très souvent, une phrase peut être correcte sur le plan grammatical, mais manquer de naturel pour les locuteurs natifs.

Very often, a sentence will be grammatically correct yet still sound stilted to native speakers.