pétard

Lancer un pétard

To cause a scandal (literally, “to throw a firecracker”)

Je fume pas mal de pétards.

I smoke a lot of joints.

Il s'est mis en pétard.

He lost his rag.

Ce dimanche 12 novembre, le club allemand d’Hoffenheim a publié un communiqué pour condamner le lancer de pétard ayant causé l’interruption pendant sept minutes de la rencontre face à Augbsbourg, à l’occasion de la 11e journée de Bundesliga (1-1).

This Sunday, November 12, the German club Hoffenheim published a press release to condemn the throwing of a firecracker which caused the interruption for seven minutes of the match against Augsburg, on the occasion of the 11th day of the Bundesliga (1-1).

La nouvelle pièce de théâtre tant attendue a hélas un peu été un pétard mouillé finalement.

The much anticipated new theatre production was unfortunately a bit of a damp squib in the end.

Elle avait pas vingt piges la môme et des petits nénés insolents… et la taille de guêpe… et un pétard comme je les aime, tendu, musclé, bien fendu.

The chick wasn't twenty years old, and little insolent tits… and a wasp waist… and an ass just the way I like, taut, muscled, well-split.