pétrin

Être dans le pétrin

To be in a jam, to be in the soup

Il est dans le pétrin.

He's in hot water.

Je suis dans le pétrin, car mon argent a été volé.

I am in a bind as my money has been stolen.

Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.

We need to find a way out of this mess.

Tom, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.

Tom, I'm in trouble. I need you to come get me.

Je suis dans le pétrin.

I'm in a pickle.

Tom est dans le pétrin.

Tom is in deep trouble.

On est dans le pétrin.

We're in trouble.

Je suis dans un beau pétrin.

I am in the soup.

Ça me mettrait dans le pétrin.

That would leave me in a fix.

Il s'est retrouvé dans le pétrin.

He found himself in a tight spot.

[...] lorsque le brigadier est levé & qu’il jouit complètement de son intelligence, la première chose sur laquelle il doit porter son regard, c’est le levain ; sortir ensuite pour s’assurer de l’état du ciel ; voir après cela le baromètre ; visiter la chaudière en hiver ; faire apporter la farine ; construire dans le pétrin une fontaine si elle n’étoit pas déjà faite ; enfin ne rien négliger de tous ces détails préliminaires, qui en apparence semblent être fort peu de chose, mais qui dans le fait influent sensiblement sur le succès du pétrissage et de la fournée [...]

… when the brigadier wakes up and is fully alert, the first thing that he should turn to is the starter; then, go out to check the state of the sky; then the barometer; in the winter, visit the boiler; then have the flour brought in; then build a fountain in the kneading trough if not already done; in short, to not neglect any of these preliminary details, which superficially seem to be very little, but which in fact have a significant influence on the steps of the kneading and baking process …