penchant

J'ai un penchant pour la poésie.

I have an inclination for poetry.

J'ai un penchant pour les sucreries.

I have a sweet tooth.

Il a un penchant naturel pour la musique.

He has a natural bent for music.

J'ai un penchant pour les choses amères.

I have a fancy for bitter things.

John a un penchant naturel pour le tennis.

John has a natural bent for tennis.

Et puis elle a laissé échapper une allusion pas très subtile au sujet de mon penchant pour la boisson.

And then she let slip a not-so-subtle innuendo about my drinking habits.

Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.

Addiction is a tendency that harms a person's mental balance.