portée

Cela n’est pas à portée de vue.

It was not in the range of sight.

Je me mettais à sa portée.

I put myself within reach.

C'était hors de sa portée.

It was out of his reach.

Ils sont à portée de voix.

They are within earshot.

Elle est hors de ta portée.

She's out of your league.

Ce n’est qu’à une portée de balle.

It’s just a shot away.

Ce n'est efficace qu'à courte portée.

It's only effective at close range.

Cette arme a une portée de 300 mètres.

This gun has a range of 300 meters.

Un tel luxe est hors de portée pour moi.

Such luxury is beyond my reach.

La résolution du problème était à portée de main.

The resolution to the problem was close at hand.

Cela aura des répercussions d'une portée considérable.

This will have far-reaching repercussions.

Dès qu’ils aperçoivent un caret ou une tortue franche, ils tachent de les avoir à portée et dans le moment favorable ils lancent avec une adresse étonnante un des harpons en visant sur la tête ou la queue pour ne pas dommager les plaques latérales; qui dans les carets font la valeur de l’animal.

As soon as they spot a loggerhead turtle or a green sea turtle, they try to get it within range, and when the time is right they launch with astonishing dexterity one of the harpoons, aiming for the head or the tail so as not to damage the side plates, which in turtles the value of the animal is found.