recul

Avec le recul

In retrospect, in hindsight, looking back

L'élève a eu un mouvement de recul lorsqu'il a entendu la voix du principal.

The student cringed when he heard the principal's voice.

Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.

A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.

Avec du recul, on peut voir des choses qui auraient dû être faites différemment, ou pas du tout.

With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.

Tom a pris du recul.

Tom took a couple of steps back.

Avec le recul, c'était une erreur.

In hindsight, this was a mistake.

La vérité est toujours évidente avec du recul.

The truth is always obvious in hindsight.

Prenons tous un peu de recul et réfléchissons.

Let's all take a step back and think.

Les importations de ces dernières semaines sont principalement des engrais, afin d’éviter un nouveau recul de la production agricole. Mais réapparaissent aussi, dans des magasins de Pyongyang, des produits non essentiels (chocolat, fruits séchés, etc.), qui avaient disparu des rayons.

Imports in recent weeks are primarily fertilizers, in order to prevent a further decline in agricultural production. But non-essential products (chocolate, dried fruits, etc.), which had disappeared from the shelves, are also reappearing in the shops of Pyongyang.

J'eus un mouvement de recul.

I cringed.

Avec le recul, cette décision était une erreur.

In retrospect, that decision was a mistake.