relever

Nous aimons relever le défi.

We relish the challenge.

La vie est un défi à relever.

Life is a challenge to be answered.

Je me sens prêt à relever le défi.

I feel ready for the challenge.

Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !

We’ll have to roll up our sleeves if we want to finish this work on time!

Personne n'a aidé Gunter à se relever.

No one helped Gunter up.

Seras-tu en mesure de relever le gant ?

Will you be able to pick up the gauntlet?

Quand je trébuchais, j'avais du mal à me relever.

When I tripped, I had trouble getting back up.

Ne me demande pas de relever tes erreurs ! Si tu es intéressé à changer, relève-les par toi-même !

Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.

Ces questions devraient relever des pourparlers.

These issues should fall within the ambit of the talks.

Malgré ces réalisations, il reste des défis à relever.

These accomplishments notwithstanding, challenges remain.

Grace à lui, partout présent dans le carnage comme une providence, ceux qui tombaient étaient relevés, transportés dans la salle basse, et pansés.

Thanks to him, ever-present in the carnage like a providence, those who fell were helped up, transported to the lower room, and bandaged.