repérer

L'étoile du nord est très facile à repérer.

The North Star is very easy to find.

On peut repérer Tom facilement parce qu'il est très grand.

You can easily identify Tom because he is very tall.

Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.

I can spot a bleached blonde from a mile away.

Il nous a fallu plusieurs jours pour repérer le problème.

It took us days to track down the problem.

Tom est facile à repérer dans la foule, avec le vieux bob démodé qu'il porte.

Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.

Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.

I looked around hoping to spot a friendly face.

Il a la capacité de repérer et de pallier les failles des textes à traduire.

The ability to identify and remedy shortcomings in the texts to be translated.