rigueur

Je ne t'en tiens pas rigueur.

I don't hold that against you.

Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

The rule holds good in this case.

À la rigueur, Tom peut se passer de vin, mais pas de café.

In a pinch, Tom can do without wine, but not coffee.

Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

That rule holds good in all cases.

Je ne t'en tiendrai pas rigueur.

I won't hold it against you.

Tu ne peux pas m'en tenir rigueur.

You can't hold that against me.

En toute rigueur, la tomate est un fruit.

Strictly speaking, a tomato is a fruit.

Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.

A fiscal tightening policy is being enacted.

Retenez que le pourboire est de rigueur aux États-Unis.

Remember that tipping is necessary in America.

Le service de bus est étonnamment correct, bien qu'un service réduit soit de rigueur en hiver.

The bus service is surprisingly decent, though a reduced service operates during winter.

L'expérience doit être conduite avec rigueur.

The experiment must be conducted with rigour.

L'essai de l'étudiant manquait de rigueur.

The student's essay lacked rigour.