rot

Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.

In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.

Des habitudes, des façons de se comporter qui m’avaient façonné et qui pourtant, déjà, me semblaient déplacées — comme les habitudes de ma famille : se promener nu dans la maison, les rots à table, les mains qui n’étaient pas lavées avant le repas.

Habits and ways of behaving which had moulded me, and yet already seemed inappropriate to me – like the way my family would walk around the house naked, burp at the table, not wash their hands before a meal.