ruelle

C'est la ruelle aux amoureux.

This is the lover's lane.

Ma voiture est garée dans la ruelle.

My car is parked in the alley.

Je suis entré dans une ruelle mal éclairée.

I walked into a dimly lit alley.

Je ne voudrais pas le croiser dans une ruelle sombre.

I wouldn't want to run into him in a dark alley.

Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.

Turn north, walk to the second alley, and you're there.

Bob et Hank sont en train d'en découdre dans la ruelle derrière le bar.

Bob and Hank are duking it out in the alley behind the bar.

Au milieu de gravats, dans un semblant atelier aux murs maculés qu’il est créé dans une ruelle jouxtant la maison de son frère, Mika peint tous les jours, avec assiduité, indifférent au glouglou de la marmite et au babil des mômes.

In the middle of the rubble, in a semblance of a workshop with stained walls which he had set up in an alley next to his brother's house, Mika paints every day, diligently, blind to the bubbling of the stove-pot and the chattering of the children.