sangloter

Tom s'est mis à sangloter.

Tom started sobbing.

Je l'ai entendue sangloter.

I heard her sobbing.

Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.

I could hear her sobbing in her bedroom.

Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.

She continued sobbing without looking up.

Et leur chanson se mêle au clair de lune, / Au calme clair de lune triste et beau, / Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres / Et sangloter d’extase les jets d’eau, / Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

And their song blends with the moonlight, / With the sad and beautiful moonlight, / Which sets the birds in the trees dreaming, / And makes the fountains sob with ecstasy, / The tall slim water streams among the marble statues.