tanière

Les renards sont dans leur tanière.

The foxes are in their den.

Deux ours ne peuvent pas vivre dans la même tanière.

Two bears cannot live in the same den.

Yvan. […] Que veux-tu que je fasse ? J’ai fait le con jusqu’à quarante ans, ah bien sûr je t’amusais, j’amusais beaucoup mes amis avec mes conneries, mais le soir qui est seul comme un rat ? Qui rentre tout seul dans sa tanière le soir ?

Yvan. […] What do you want me to do? I messed around till I was forty; oh, I made you laugh, of course, I made my friends laugh a lot with the stupid things I did, but at the end of the day, who winds up alone like a rat? Who goes back to his lair alone at night?

Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.

The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.