timidité

Tom est d'une timidité maladive.

Tom is painfully shy.

Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.

I like him all the better for his shyness.

Tom ne faisait jamais preuve de timidité.

Tom never was shy.

J'ai essayé de surmonter ma timidité, en vain.

I have tried to overcome my shyness, but to no avail.

Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.

I finally overcame my shyness and asked him out on a date.

Sa timidité me la rend encore plus chère.

Her shyness makes me like her even more.