torture

Ce livre parle de la torture.

This book is about torture.

La torture est un crime contre l'humanité.

Torture is a crime against humanity.

L'incertitude est à l'âme ce que la torture est au corps.

Uncertainty is to the soul as torture is to the body.

Pendant encore combien de temps va durer cette torture ?

How long is this torture gonna continue?

Mes pieds me sont une torture.

My feet are killing me.

Le prisonnier est mort sous la torture.

The prisoner died under torture.

Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.

He didn't divulge the information, not even under pain of torture.

Les hérétiques étaient soumis à la torture.

Heretics were subjected to torture.

La loi ne reconnait pas les aveux sous la torture.

The law does not accept confession under torture.

Avec ces propos et d’autres semblables, le pauvre gentilhomme perdait le jugement. Il passait les nuits et se donnait la torture pour les comprendre, pour les approfondir, pour leur tirer le sens des entrailles, ce qu’Aristote lui-même n’aurait pu faire, s’il fût ressuscité tout exprès pour cela.

With these passages and other similar ones, the poor gentleman lost his judgement. He spent his nights and gave himself torture to understand them, to consider them more deeply, to take from them their deepest meaning, which Aristotle himself would not have been able to do, had he been resurrected for that very purpose.