remarque

Ça se remarque ?

Does it show?

Il ne me remarque même pas.

He doesn't even notice me.

Tom ne remarque jamais rien.

Tom never notices anything.

J'aimerais qu'il me remarque.

I wish he would notice me.

Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.

I notice the sale prices are written in red ink.

J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.

I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.

Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.

I observe that everyone who's for abortion is already born.

Je remarque toujours quand de faux dinosaures sont utilisés dans les films.

I always notice when fake dinosaurs are used in movies.

N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?

Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?

Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.

Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.